1
00:01:22,060 --> 00:01:24,100
Ursäkta, Madame.

2
00:02:02,300 --> 00:02:03,970
Agent 1056 rapporterar till tjänst, sir.

3
00:02:06,700 --> 00:02:08,280
Blöt gammal morgon, sir.

4
00:02:09,230 --> 00:02:10,860
Så jag har märkt.

5
00:02:12,830 --> 00:02:15,260
Boyd, jag har ett jobb åt dig.

6
00:02:15,430 --> 00:02:17,350
Du ska åka idag
för Cote d'Azur.

7
00:02:17,430 --> 00:02:19,640
Tja, jag kommer inte ha så svårt att ta, sir.

8
00:02:19,720 --> 00:02:21,370
Trodde att Drake var där nere.

9
00:02:21,450 --> 00:02:23,060
Det stämmer.

10
00:02:24,200 --> 00:02:25,110
Ja.

11
00:02:26,000 --> 00:02:26,860
Ja, det trodde jag.

12
00:02:27,760 --> 00:02:30,930
Så jag ska avlösa honom då, sir?

13
00:02:32,460 --> 00:02:33,890
Nej.

14
00:02:33,970 --> 00:02:35,000
Du kommer att hjälpa honom.

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
Det gör jag gärna.

16
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Har alltid haft stor respekt för Drake, sir.

17
00:02:38,130 --> 00:02:39,280
Åh, har du?

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,290
Vad är resultatet då, sir?

19
00:02:40,370 --> 00:02:41,140
Stulna hemligheter.

20
00:02:41,260 --> 00:02:43,340
Vår senaste tekniska utveckling.

21
00:02:43,420 --> 00:02:46,490
Det har varit en ström av stölder
under de senaste fem månaderna.

22
00:02:46,570 --> 00:02:48,260
Och det är stora pengar.

23
00:02:48,340 --> 00:02:49,910
Någon är i grossistbranschen.

24
00:02:49,990 --> 00:02:51,130
Kör ett utbyte.

25
00:02:51,210 --> 00:02:53,350
Och vi måste spika honom.

26
00:02:53,430 --> 00:02:55,620
Nu tror vi att det är en man som heter Kent.

27
00:02:56,060 --> 00:02:57,430
Hur som helst, Drake är där nere nu

28
00:02:57,510 --> 00:03:01,560
försöker maska sig in i hans självförtroende

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,590
använder F6 som bete.

30
00:03:03,830 --> 00:03:05,080
F6, det är en raketbränsleformel.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,410
Mm-hmm.

32
00:03:06,490 --> 00:03:09,820
Och om Drake kan få honom
köp den, vi har honom.

33
00:03:09,900 --> 00:03:11,050
Hur mår Drake, sir?

34
00:03:11,760 --> 00:03:14,230
Åh, Kent är en flugfågel.

35
00:03:14,310 --> 00:03:17,500
Det kräver ett extra försiktigt tillvägagångssätt.

36
00:03:17,580 --> 00:03:18,480
Jag förväntar mig att saker och ting kommer att se upp

37
00:03:18,660 --> 00:03:20,930
när jag kommer ner, sir.

38
00:03:21,010 --> 00:03:25,550
Oroa dig inte, det har Drake
näsan väl till slipstenen.

39
00:04:31,400 --> 00:04:32,500
Banco.

40
00:04:37,330 --> 00:04:38,730
Madame?

41
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Pardonnez moi.

42
00:05:09,640 --> 00:05:10,400
Får jag en lampa?

43
00:05:10,480 --> 00:05:11,830
Säkert.

44
00:05:11,910 --> 00:05:13,580
Efter vad du
har gjort mot mig vid bordet,

45
00:05:13,760 --> 00:05:16,180
Jag har inga pengar ens för matcher.

46
00:05:16,260 --> 00:05:17,570
Nåväl, det är snart åtgärdat,

47
00:05:17,650 --> 00:05:20,540
du bättre hänga på dessa.

48
00:05:21,160 --> 00:05:23,030
Åh, stannar du där?

49
00:05:23,110 --> 00:05:24,740
Du tror inte på att tuffa på det.

50
00:05:24,820 --> 00:05:26,950
Jag tycker att lyx är lagom.

51
00:05:27,030 --> 00:05:29,380
Låt mig trösta dig med en drink.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,190
Bytet till segraren.

53
00:05:31,270 --> 00:05:33,470
Jag skulle i alla fall vilja
att bevisa att fransmännen kan förlora

54
00:05:33,550 --> 00:05:34,890
lika graciöst som engelsmännen.

55
00:05:36,360 --> 00:05:38,470
Dessutom är jag nyfiken.

56
00:05:38,550 --> 00:05:39,740
Nyfiken?

57
00:05:39,820 --> 00:05:41,210
Ja, det är något jag inte förstår.

58
00:05:41,290 --> 00:05:42,190
Vad är det?

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,400
Du satsade inte mot någon annan än mig, varför?

60
00:05:45,530 --> 00:05:48,080
Var och en av de tre gångerna jag hade banken

61
00:05:48,160 --> 00:05:49,950
du ringde banco och varje gång du vann.

62
00:05:50,930 --> 00:05:52,290
Titta, du får inte bara sitta där

63
00:05:52,370 --> 00:05:54,120
och le charmigt, du vet.

64
00:05:54,200 --> 00:05:56,310
Jag ville fånga ditt öga.

65
00:05:56,330 --> 00:05:57,170
Vad dricker du?

66
00:05:57,250 --> 00:05:58,370
För att fånga mitt öga?

67
00:05:58,450 --> 00:05:59,970
Tja, kunde du inte ha gjort det på något sätt

68
00:06:00,050 --> 00:06:01,640
det skulle ha varit billigare för mig?

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,370
Jag menar, det roar mig inte
att förlora 5000 franc, du vet.

70
00:06:04,450 --> 00:06:07,480
Jag tar en konjak, tack.

71
00:06:07,560 --> 00:06:08,910
Där är du.

72
00:06:08,990 --> 00:06:11,050
Nu kan du le igen.

73
00:06:11,130 --> 00:06:13,260
Och två konjak.

74
00:06:13,340 --> 00:06:15,950
Du borde aldrig vara utan det där leendet.

75
00:06:16,030 --> 00:06:18,320
Jag tror inte att jag ska acceptera dessa.

76
00:06:18,400 --> 00:06:19,270
Varför inte?

77
00:06:19,350 --> 00:06:21,180
Tja, det är inte sport,

78
00:06:21,260 --> 00:06:22,370
som ni britter säger.

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,540
När man förlorar ska man betala.

80
00:06:23,620 --> 00:06:24,780
Jag skulle inte veta.

81
00:06:24,860 --> 00:06:27,220
Jag har aldrig läst Queensbury-reglerna.

82
00:06:27,300 --> 00:06:28,610
jag förstår inte.

83
00:06:28,630 --> 00:06:31,880
Det finns dock ett sätt
kring denna hedersfråga.

84
00:06:31,960 --> 00:06:34,890
Ja, jag ska spela roulette med dessa.

85
00:06:34,970 --> 00:06:36,290
Jag ska sätta dem alla på rött.

86
00:06:36,370 --> 00:06:37,190
Om jag vinner delar vi.

87
00:06:37,270 --> 00:06:38,170
Kommande?

88
00:06:38,250 --> 00:06:39,390
Nej, jag väntar här.

89
00:06:39,460 --> 00:06:41,200
Jag tror inte att jag skulle stå ut med spänningen.

90
00:06:41,230 --> 00:06:42,670
Och när jag kommer tillbaka måste du berätta för mig

91
00:06:42,750 --> 00:06:44,770
vad dessa Queensbury-regler är.

92
00:06:44,850 --> 00:06:46,360
Bonne chans.

93
00:07:05,330 --> 00:07:07,130
Black vann är jag rädd.

94
00:07:07,210 --> 00:07:10,820
Var inte rädd och tappa inte leendet.

95
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Det är bättre. -

96
00:07:11,980 --> 00:07:13,360
Ett dyrt leende.

97
00:07:13,440 --> 00:07:17,020
Du kan, om du vill, göra mig en liten tjänst.

98
00:07:17,100 --> 00:07:19,550
De små tjänsterna är alltid
de omöjliga att bevilja.

99
00:07:19,630 --> 00:07:21,310
Den här är det inte, jag lovar dig.

100
00:07:21,390 --> 00:07:22,150
Leverera det åt mig.

101
00:07:22,360 --> 00:07:23,880
A.J.A. Kent Esquire?

102
00:07:24,090 --> 00:07:25,720
Men det finns ingen adress.

103
00:07:25,800 --> 00:07:27,890
Jag tror att du vet var du kan hitta honom.

104
00:07:33,090 --> 00:07:36,280
Vad är det här, ett skämt?

105
00:07:36,360 --> 00:07:40,260
Tja om det är,
han betalade mig 5000 franc för att spela det.

106
00:07:40,340 --> 00:07:41,200
Ah.

107
00:07:43,060 --> 00:07:44,250
Finns det ett meddelande?

108
00:07:44,360 --> 00:07:45,080
Ja.

109
00:07:45,900 --> 00:07:46,970
Vad heter han?

110
00:07:47,050 --> 00:07:48,000
jag vet inte.

111
00:07:48,000 --> 00:07:49,550
Vet du var han bor?

112
00:07:49,800 --> 00:07:51,910
På Henri Quatre tror jag.

113
00:07:51,990 --> 00:07:53,750
Han är antingen en dåre eller smart.

114
00:07:53,830 --> 00:07:56,520
Vad skulle du säga, Martine?

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,280
Duktig.

116
00:07:57,430 --> 00:07:58,640
Vilken nationalitet?

117
00:07:58,660 --> 00:07:59,700
brittisk.

118
00:08:01,530 --> 00:08:04,290
Men på ett sätt är han ganska obrittisk.

119
00:08:04,370 --> 00:08:05,480
Lång?

120
00:08:05,560 --> 00:08:06,360
Ja.

121
00:08:07,130 --> 00:08:11,570
Kroppen av en idrottare?

122
00:08:11,650 --> 00:08:12,800
Idrotts.

123
00:08:13,060 --> 00:08:14,140
Snygg?

124
00:08:16,160 --> 00:08:16,950
Ja.

125
00:08:18,460 --> 00:08:20,080
Se, varför säger du det inte för mig.

126
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
Den sortens man som jag tycker är attraktiv.

127
00:08:22,440 --> 00:08:25,850
Du är så lyhörd,
Martine, jag behöver inte säga det.

128
00:08:25,930 --> 00:08:29,550
Dessutom har du verkligen
inget intresse för sådana män, eller hur?

129
00:08:34,290 --> 00:08:38,240
Det här lilla kortet är ganska störande.

130
00:08:38,430 --> 00:08:40,680
Eller, kanske inte störande.

131
00:08:40,760 --> 00:08:42,260
Utmaning.

132
00:08:42,340 --> 00:08:43,500
Är det viktigt?

133
00:08:44,500 --> 00:08:47,540
Jag tror att från
då och då tar du en aperitif

134
00:08:47,620 --> 00:08:48,830
i kasinobaren.

135
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
Ibland, ja.

136
00:08:50,110 --> 00:08:52,660
Nåväl imorgon var bättre
vara en av de gångerna.

137
00:08:58,760 --> 00:08:59,690
Ja.

138
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
World Travel, London, semester Riviera,

139
00:09:03,400 --> 00:09:07,430
dyra affärer,
skicka ytterligare tusen pund,

140
00:09:07,510 --> 00:09:09,580
signerade Symons.

141
00:09:09,660 --> 00:09:10,510
Har du det?

142
00:09:10,590 --> 00:09:11,340
Tack.

143
00:09:52,500 --> 00:09:53,900
God afton.

144
00:09:56,500 --> 00:09:58,190
Åh, det är du.

145
00:09:58,300 --> 00:09:59,970
Jag hade en känsla av att vi skulle träffas igen.

146
00:10:00,830 --> 00:10:02,210
Tack.

147
00:10:02,290 --> 00:10:04,330
Jag heter Martine.

148
00:10:04,410 --> 00:10:05,960
Min är Peter.

149
00:10:06,040 --> 00:10:07,100
Peter Symons.

150
00:10:10,100 --> 00:10:12,690
Nu är det roligt,
du ser inte ut som en Peter för mig.

151
00:10:12,900 --> 00:10:15,830
Hur ser Peters ut?

152
00:10:15,910 --> 00:10:18,810
De är mörka
och de har svag hy

153
00:10:18,890 --> 00:10:21,470
och de har inte vackra blå ögon.

154
00:10:21,550 --> 00:10:23,280
Hur ser jag ut då?

155
00:10:24,800 --> 00:10:27,430
Lawrence kanske, eller John.

156
00:10:27,510 --> 00:10:28,280
Ja, jag tror John.

157
00:10:29,400 --> 00:10:32,860
Det är roligt, du vet,
mitt mellannamn är John.

158
00:10:33,030 --> 00:10:35,120
Peter John Symons.

159
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
Vad skulle du vilja dricka, sir?

160
00:10:37,860 --> 00:10:38,640
Vad har du?

161
00:10:38,720 --> 00:10:39,990
Campari soda, tack.

162
00:10:40,070 --> 00:10:41,900
Två Campari-läsk, tack.

163
00:10:43,330 --> 00:10:45,280
Och vad gör du, John?

164
00:10:45,360 --> 00:10:46,160
Do?

165
00:10:46,330 --> 00:10:48,710
Ja, vad gör du med ditt liv?

166
00:10:48,790 --> 00:10:50,930
Ingenting, men jag gör det fruktansvärt bra.

167
00:10:52,530 --> 00:10:54,380
Fick du mycket pengar kvar då?

168
00:10:54,460 --> 00:10:56,280
Inte riktigt, nej.

169
00:10:56,360 --> 00:10:59,730
Jag klarar av att spela
vad andra människor kallar hasardspel.

170
00:10:59,810 --> 00:11:02,280
Då lever du farligt?

171
00:11:02,360 --> 00:11:03,850
Låt oss säga osäkert.

172
00:11:03,930 --> 00:11:04,410
Och du?

173
00:11:04,490 --> 00:11:05,710
Osäkert också.

174
00:11:05,790 --> 00:11:07,850
Men jag har inga klagomål,

175
00:11:07,930 --> 00:11:09,110
Jag har haft mycket tur.

176
00:11:09,190 --> 00:11:10,110
Jag är säker på att du kan få vad du vill.

177
00:11:10,190 --> 00:11:11,970
Visst, om jag betalar.

178
00:11:12,050 --> 00:11:15,530
Vi betalar alla, inte sant, på ett eller annat sätt.

179
00:11:15,610 --> 00:11:17,260
Betalar herr Kent?

180
00:11:18,000 --> 00:11:20,590
Mr Kent, jag vet inte.

181
00:11:20,670 --> 00:11:22,370
Jag vet verkligen inte.

182
00:11:22,560 --> 00:11:23,830
Jag tror att han fick sin betalning

183
00:11:23,910 --> 00:11:25,750
genom att få syra i ansiktet.

184
00:11:25,830 --> 00:11:26,970
De säger att det är därför han går omkring

185
00:11:27,050 --> 00:11:28,930
som Spaderknekten, i profil.

186
00:11:29,010 --> 00:11:29,830
Han får väl inte vänner lätt?

187
00:11:29,910 --> 00:11:32,580
Jag tror inte att han gör dem alls.

188
00:11:32,660 --> 00:11:33,350
Hur är det med dig?

189
00:11:33,430 --> 00:11:35,040
Åh jag är diskret.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,010
Det är jag säker på att du är.

191
00:11:36,090 --> 00:11:37,890
Det är därför du kan be mig på middag.

192
00:11:37,970 --> 00:11:40,080
Inget skulle ge mig mer
nöje, tyvärr,

193
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Jag har en förlovning.

194
00:11:41,480 --> 00:11:42,740
Hade.

195
00:11:44,430 --> 00:11:45,920
Hade en förlovning.

196
00:11:46,000 --> 00:11:46,890
Det är bättre.

197
00:11:46,930 --> 00:11:48,560
Jag hatar förutsägbara män.

198
00:11:48,640 --> 00:11:49,970
Vart ska vi gå?

199
00:11:50,000 --> 00:11:51,590
Coq d'Or, var annars?

200
00:11:51,670 --> 00:11:53,080
Jag hade en förlovning också.

201
00:11:53,330 --> 00:11:54,680
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

202
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
Martine här.

203
00:12:06,120 --> 00:12:07,330
Ja, Martine.

204
00:12:07,410 --> 00:12:09,270
Jag vill att du går till hotelllägenheten

205
00:12:09,350 --> 00:12:13,560
och jag vill att du söker igenom det mycket noggrant.

206
00:12:13,640 --> 00:12:14,690
Okej.

207
00:12:14,770 --> 00:12:16,490
Jag ska göra ett grundligt jobb av det.

208
00:12:16,570 --> 00:12:18,480
Du kan ta dig tid.

209
00:12:18,560 --> 00:12:19,850
Ja.

210
00:12:19,960 --> 00:12:22,490
Ja, han kommer inte tillbaka
minst två timmar till.

211
00:12:22,570 --> 00:12:24,090
Okej, Martine.

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,060
Ah, god kväll, unge man.

213
00:12:48,140 --> 00:12:50,190
Har du något emot om jag kommer in?

214
00:14:16,500 --> 00:14:17,180
Extranummer.

215
00:14:54,100 --> 00:14:54,980
God morgon, monsieur.

216
00:14:55,060 --> 00:14:55,970
God morgon.

217
00:14:56,050 --> 00:14:56,930
Du är tidig.

218
00:14:57,010 --> 00:14:57,520
Ja, redan varmt.

219
00:14:57,600 --> 00:14:58,620
Vill du göra mig

220
00:14:58,700 --> 00:15:02,280
en citronpress.

221
00:15:37,360 --> 00:15:39,580
Vad kan jag göra för dig, monsieur?

222
00:15:39,660 --> 00:15:41,770
Jag har kommit för att träffa dig
för jag har ett problem.

223
00:15:41,850 --> 00:15:43,060
Åh, ja?

224
00:15:43,140 --> 00:15:45,130
Ja, oavsett hur
respektabelt mitt hotell kan vara,

225
00:15:45,360 --> 00:15:47,690
Jag lider fortfarande av snattare.

226
00:15:47,770 --> 00:15:49,080
snattare?

227
00:15:49,230 --> 00:15:52,580
Ja, folk som går sönder
in på mitt hotell och försök

228
00:15:52,660 --> 00:15:54,540
att göra av med mina värdesaker.

229
00:15:54,620 --> 00:15:56,600
Vad vill du att jag ska göra åt det?

230
00:15:56,600 --> 00:16:00,030
Tja, tänkte jag kanske
du kanske kan lära mig

231
00:16:00,110 --> 00:16:05,110
lite judo, så att jag kunde
ta itu med dessa killar.

232
00:16:05,330 --> 00:16:06,910
Vill du att jag ska lära dig judo?

233
00:16:07,130 --> 00:16:09,510
Ja, det verkar rimligt, eller hur?

234
00:16:09,660 --> 00:16:12,110
Så att jag kanske kan, tack,

235
00:16:12,190 --> 00:16:14,310
försvara mig?

236
00:16:14,390 --> 00:16:16,210
Det är inte något
du kan lära dig över en natt, du vet.

237
00:16:16,290 --> 00:16:17,230
Jag inser det.

238
00:16:17,310 --> 00:16:18,990
Men jag kommer att vara här ett tag.

239
00:16:19,060 --> 00:16:20,420
Jag förstår.

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,850
Tja, i så fall,
Jag kanske lär dig ett eller två knep.

241
00:16:22,930 --> 00:16:24,350
Skulle du trampa på den här mattan, tack?

242
00:16:24,430 --> 00:16:28,130
Ah, du kommer först att lyfta
dina skor, om du inte har något emot det.

243
00:16:28,210 --> 00:16:33,140
Ja, självklart, etikett.

244
00:16:34,130 --> 00:16:36,170
Det är bättre, eller hur?

245
00:16:37,190 --> 00:16:38,730
Tack så mycket.

246
00:16:43,530 --> 00:16:46,160
Skulle du kalla detta en rättvis match?

247
00:16:47,720 --> 00:16:50,860
Storlek och muskler är av nr
konto i den milda konsten

248
00:16:50,940 --> 00:16:52,230
av judo, herr.

249
00:16:54,900 --> 00:16:58,630
Ja, det är sånt
Jag skulle vilja kunna göra.

250
00:16:58,710 --> 00:17:02,770
Bra, det finns en annan
användbart knep jag kan visa dig.

251
00:17:05,730 --> 00:17:07,740
Det är helt enkelt fantastiskt.

252
00:17:07,820 --> 00:17:11,990
Precis sånt jag hade i åtanke.

253
00:17:15,260 --> 00:17:17,840
Förlåt, gumman, strider det mot reglerna?

254
00:17:18,030 --> 00:17:20,430
Ah, ah, ah, stygg, stygg.

255
00:17:31,160 --> 00:17:32,330
Skulle du vara snäll nog

256
00:17:32,410 --> 00:17:34,930
att leverera det till din chef åt mig?

257
00:17:36,300 --> 00:17:37,810
Men han gick iväg och åt med Martine,

258
00:17:38,030 --> 00:17:39,440
hur kunde han ha kommit på mig?

259
00:17:39,520 --> 00:17:41,880
Det var så han kom på dig, Genicot.

260
00:17:44,000 --> 00:17:45,830
Men jag kollade efter en kamera.

261
00:17:45,960 --> 00:17:48,710
Då misslyckades du
för att hitta den, Genicot, eller hur?

262
00:17:48,760 --> 00:17:50,100
Men det fanns ingenting.

263
00:17:50,260 --> 00:17:51,670
Det kunde bara ha varit en kamera.

264
00:17:51,750 --> 00:17:54,120
Var kunde han ha riggat saken?

265
00:17:54,360 --> 00:17:55,570
Vad hittade du mer?

266
00:17:55,650 --> 00:17:56,750
Åh ingenting.

267
00:17:56,830 --> 00:17:59,910
F6, väntar fortfarande på att höra från dig.

268
00:18:00,260 --> 00:18:01,070
Han är smart.

269
00:18:01,150 --> 00:18:02,920
Kanske för smart.

270
00:18:03,000 --> 00:18:04,550
Det finns inget sådant.

271
00:18:04,700 --> 00:18:07,460
Jag kan inte tillåta en klurig
intelligent man som denna

272
00:18:07,540 --> 00:18:08,300
att arbeta för sig själv.

273
00:18:08,380 --> 00:18:09,900
Han måste jobba för mig.

274
00:18:10,030 --> 00:18:12,190
Du kanske bara gör ett misstag.

275
00:18:12,270 --> 00:18:15,070
När jag gör ett misstag,
Genicot, jag säger upp mig.

276
00:18:15,150 --> 00:18:17,480
Jag säger er, den här mannen är inte att lita på.

277
00:18:17,560 --> 00:18:19,810
Bry dig inte längre.

278
00:18:19,890 --> 00:18:20,630
Koppla av.

279
00:18:20,710 --> 00:18:22,660
Låt mig oroa mig.

280
00:18:22,830 --> 00:18:24,150
Det är bara det--

281
00:18:24,230 --> 00:18:25,330
Ja?

282
00:18:26,400 --> 00:18:27,570
Åh, ingenting.

283
00:18:28,930 --> 00:18:30,460
Du är chefen.

284
00:18:30,660 --> 00:18:32,530
Tack, Genicot.

285
00:18:32,610 --> 00:18:34,580
Och nu tänker jag
vi får se hur mr Symons

286
00:18:34,660 --> 00:18:36,440
spenderar sin fritid.

287
00:18:53,400 --> 00:18:55,230
Vad tittar han på?

288
00:18:55,310 --> 00:18:57,570
Han tittar på det här huset.

289
00:18:57,650 --> 00:18:59,320
Och vem är det här?

290
00:18:59,530 --> 00:19:03,100
Åh, det är Felix, han äger Bar Mace.

291
00:19:03,160 --> 00:19:06,310
Den andre är Dutard, den lokala läkaren.

292
00:19:06,390 --> 00:19:08,940
Åh, hon är en av de engelska tjejerna

293
00:19:09,020 --> 00:19:10,530
på utställningen på Vieux Columbia.

294
00:19:13,560 --> 00:19:16,520
Åh det är Canning,
den engelske tennistränaren på Cap d'Antibes.

295
00:19:17,730 --> 00:19:20,430
Äh, du har kollat
upp med vår Londonvän?

296
00:19:20,430 --> 00:19:22,110
Oj, visst.

297
00:19:22,190 --> 00:19:23,730
Det är ingenting på honom, ingenting alls.

298
00:19:23,810 --> 00:19:26,070
Nåväl, oddsen minskar.

299
00:19:26,150 --> 00:19:28,650
Jag låter honom ändå göra det första steget.

300
00:19:33,960 --> 00:19:36,450
Du bör aldrig spela de enstaka numren.

301
00:19:38,710 --> 00:19:39,670
Det kom upp.

302
00:19:39,750 --> 00:19:41,030
Den här gången kanske, men i slutändan

303
00:19:41,130 --> 00:19:42,180
åh tack.

304
00:19:43,330 --> 00:19:46,500
I slutändan kommer du att förlora.

305
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Gör vi inte alla i slutändan?

306
00:19:50,760 --> 00:19:52,130
Spela rött nu.

307
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
Okej, jag ska se om du ger mig tur.

308
00:20:00,260 --> 00:20:01,290
Var har du varit den senaste veckan?

309
00:20:01,370 --> 00:20:03,830
Jag har varit begränsad till villan.

310
00:20:03,860 --> 00:20:07,030
Gör inte A.J.A. Kent Esquire

311
00:20:07,110 --> 00:20:07,720
någonsin lämnat det stället?

312
00:20:07,800 --> 00:20:09,070
Aldrig.

313
00:20:09,150 --> 00:20:10,630
Det har gått en vecka nu,
om jag inte hade sett dig ikväll

314
00:20:10,710 --> 00:20:12,130
Jag skulle åka imorgon.

315
00:20:14,160 --> 00:20:15,250
Du förstår, röd har vunnit.

316
00:20:15,330 --> 00:20:16,630
Lämna det.

317
00:20:16,710 --> 00:20:18,510
Sedan du har sett mig?

318
00:20:18,590 --> 00:20:21,350
Jag stannar kvar några dagar till.

319
00:20:21,530 --> 00:20:23,010
Det skulle vara smickrande
att tro att du var det

320
00:20:23,090 --> 00:20:24,170
stannar verkligen för mig.

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,450
Vad håller jag på med då egentligen?

322
00:20:27,530 --> 00:20:30,180
Ett svar på anteckningarna du skickade till Mr. Kent.

323
00:20:30,260 --> 00:20:32,810
Ser inte ut som
Jag ska skaffa en, eller hur?

324
00:20:36,490 --> 00:20:37,280
Du har vunnit igen.

325
00:20:37,360 --> 00:20:38,210
Sluta nu.

326
00:20:38,290 --> 00:20:40,030
Nej, ikväll har jag tur.

327
00:20:40,110 --> 00:20:40,980
Du är för hänsynslös.

328
00:20:41,060 --> 00:20:45,630
Har du någon aning
vad står det i de anteckningarna?

329
00:20:45,860 --> 00:20:50,660
Nej, mitt förhållande till
Mr. Kent är inte ett företag.

330
00:20:54,120 --> 00:20:54,970
Du har förlorat.

331
00:20:55,060 --> 00:20:56,810
Nåväl, jag hade kul.

332
00:21:01,400 --> 00:21:03,580
Vart tar du mig ikväll?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,370
Förra gången jag tog
du ut mitt rum genomsöktes.

334
00:21:06,450 --> 00:21:08,980
Nåväl, låt oss åka dit då
och det kan inte hända igen.

335
00:21:09,060 --> 00:21:11,640
Ja, det kan ligga något i det.

336
00:21:11,720 --> 00:21:13,770
Tyvärr har jag ikväll en--.

337
00:21:14,000 --> 00:21:14,890
Hade.

338
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Jag har ett jobb att göra.

339
00:21:17,220 --> 00:21:18,740
Den där St. Bernard där uppe.

340
00:21:18,820 --> 00:21:19,430
Ja, sir.

341
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Jag vill ha det.

342
00:21:20,590 --> 00:21:22,260
Jag är ledsen, sir, men den är inte till salu.

343
00:21:22,340 --> 00:21:23,020
Åh.

344
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
Det är inte för mig, hoppas jag.

345
00:21:36,810 --> 00:21:38,420
Å nej, det är till en sjuk vän.

346
00:21:59,700 --> 00:22:01,720
Ta bort dessa hundar!

347
00:22:02,460 --> 00:22:04,060
Varför behåller du dem?

348
00:22:04,140 --> 00:22:06,680
Så länge de vaktar mig
de behöver inte gilla mig.

349
00:22:06,760 --> 00:22:08,710
Ingen kan röra sig med dem på natten.

350
00:22:10,160 --> 00:22:11,050
Åh.

351
00:22:12,160 --> 00:22:14,500
Vad är det där runt halsen?

352
00:22:28,360 --> 00:22:28,950
Ah.

353
00:22:30,200 --> 00:22:33,310
Genicot tar du fram projektorn.

354
00:22:37,300 --> 00:22:39,770
Han har gett oss hors d'oeuvre.

355
00:22:39,850 --> 00:22:42,770
Det verkar verkligen som
han har hela formeln.

356
00:22:42,850 --> 00:22:44,400
Fantastisk.

357
00:22:44,480 --> 00:22:45,230
Hur fick han det?

358
00:22:45,310 --> 00:22:47,020
Jag har inte den minsta aning.

359
00:22:47,100 --> 00:22:48,990
Vad ska du göra?

360
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Öppna förhandlingar.

361
00:23:05,670 --> 00:23:07,700
Du borde ha haft den här

362
00:23:07,780 --> 00:23:08,670
när du kom till min gymnastiksal.

363
00:23:08,750 --> 00:23:09,910
Ett svart bälte?

364
00:23:10,000 --> 00:23:12,030
Lite översmickrande är jag rädd.

365
00:23:12,110 --> 00:23:12,720
Jag tror inte det.

366
00:23:12,860 --> 00:23:14,070
Hur som helst en trevlig gest.

367
00:23:14,150 --> 00:23:16,500
I själva verket
Jag väntade Martine.

368
00:23:16,500 --> 00:23:17,480
Martine?

369
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Åh, säg inte att du inte känner henne.

370
00:23:19,500 --> 00:23:21,610
Åh ja, jag känner henne.

371
00:23:21,690 --> 00:23:23,730
Så Kent bestämde sig för att skicka dig istället.

372
00:23:23,810 --> 00:23:25,450
Nej, ingen skickade mig.

373
00:23:25,530 --> 00:23:27,280
Vad dricker du?

374
00:23:27,360 --> 00:23:28,330
Nej, jag mår bra, tack.

375
00:23:28,410 --> 00:23:29,070
Låt mig hämta en till dig.

376
00:23:29,150 --> 00:23:29,950
Nej, nej tack.

377
00:23:30,100 --> 00:23:31,170
Så om ingen skickade dig,

378
00:23:31,250 --> 00:23:33,490
det här är vad du kan
ringa ett socialt besök?

379
00:23:33,570 --> 00:23:35,580
Om du vill.

380
00:23:35,660 --> 00:23:38,300
Jag heter Alan, Alan Genicot.

381
00:23:38,380 --> 00:23:39,360
Ja, jag vet.

382
00:23:39,530 --> 00:23:42,250
Precis som du vet är jag Peter Symons.

383
00:23:42,330 --> 00:23:43,470
Låt oss sluta spela spel, ska vi?

384
00:23:43,550 --> 00:23:45,830
Om du avslutar din drink,

385
00:23:45,910 --> 00:23:47,620
Jag skulle kunna ta dig till en bar
som du kan hitta

386
00:23:47,700 --> 00:23:49,140
lite mer intressant.

387
00:23:49,220 --> 00:23:51,600
Råkar du ha en bil utanför?

388
00:23:51,680 --> 00:23:55,500
Skulle du säga att detta skulle göra
vara en bra idé från min sida?

389
00:23:55,730 --> 00:23:57,800
Jag tror det, ja.

390
00:23:57,880 --> 00:23:58,740
Okej.

391
00:24:17,620 --> 00:24:18,940
Det här ser inte ut som barland för mig.

392
00:24:19,020 --> 00:24:20,640
Du skulle bli förvånad.

393
00:24:20,720 --> 00:24:21,780
Du talar mycket bra engelska.

394
00:24:21,860 --> 00:24:23,250
Jag bodde i Los Angeles i två år.

395
00:24:26,400 --> 00:24:29,590
Hade mycket att göra för mig,
men jag saknade Cote.

396
00:24:29,670 --> 00:24:30,580
Vad är ditt företag?

397
00:24:30,760 --> 00:24:32,630
Jag är en spelberoende.

398
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
Håll ut här en minut,

399
00:24:48,520 --> 00:24:50,040
Jag går och hämtar Kent.

400
00:25:15,230 --> 00:25:16,710
Hur gör du, mr Kent.

401
00:25:16,790 --> 00:25:18,350
Hur gör du, mr Symons.

402
00:25:19,360 --> 00:25:20,860
Jag antar att du har sett det här brevet.

403
00:25:21,160 --> 00:25:22,750
Den som är adresserad till mig, ja.

404
00:25:23,000 --> 00:25:24,110
Innehåller din bild.

405
00:25:24,190 --> 00:25:25,850
Jag återlämnar den såklart till dig.

406
00:25:25,930 --> 00:25:27,560
Är det inget intresse?

407
00:25:27,640 --> 00:25:29,450
Inga som helst, är jag rädd.

408
00:25:29,530 --> 00:25:30,850
Jag har ärligt talat inte den blekaste aning

409
00:25:30,860 --> 00:25:32,780
vad det handlar om.

410
00:25:33,160 --> 00:25:34,760
Tja, det är inte riktigt sant,

411
00:25:34,840 --> 00:25:36,970
självklart kan jag gissa vad som finns i den.

412
00:25:37,050 --> 00:25:39,450
Jag är bara förvånad
du borde ha skickat den till mig.

413
00:25:39,530 --> 00:25:41,610
Vilken möjlig användning skulle kunna
Jag har för en sådan sak?

414
00:25:41,690 --> 00:25:43,930
Varför fick du mig då
komma och träffa dig, herr Kent?

415
00:25:44,010 --> 00:25:46,170
Din man kunde ha gjort det
lämnade tillbaka den, eller hur?

416
00:25:46,250 --> 00:25:50,050
Jag tror att det knappast är den sorten
något att hantera slentrianmässigt.

417
00:25:50,130 --> 00:25:52,980
Få dig in i en enorm
mängd problem.

418
00:25:53,060 --> 00:25:55,650
Jag blir rörd över att hitta det
du är så omtänksam.

419
00:25:55,730 --> 00:25:57,440
Du förstår, jag är en affärsman.

420
00:25:57,520 --> 00:25:58,610
En exportör och importör.

421
00:25:58,690 --> 00:26:00,950
Det finns ingen anledning att berätta
mig vad du är, Mr Kent.

422
00:26:00,960 --> 00:26:04,730
Låt oss bara säga att jag har gjort ett misstag.

423
00:26:04,810 --> 00:26:06,510
Ja, det har du, är jag rädd.

424
00:26:06,530 --> 00:26:08,410
I så fall finns det inte mer att säga.

425
00:26:08,600 --> 00:26:10,870
Det är dags att jag fortsätter i alla fall.

426
00:26:11,200 --> 00:26:13,580
Nej, nej snälla sätt dig ner.

427
00:26:13,660 --> 00:26:15,590
Inget behov av att rusa iväg.

428
00:26:15,670 --> 00:26:17,770
Skulle du ta hand om en drink?

429
00:26:17,850 --> 00:26:19,420
Nej tack.

430
00:26:19,500 --> 00:26:22,780
Jag måste erkänna att jag beundrar din
fräckhet, ditt företag,

431
00:26:22,960 --> 00:26:24,670
din äventyrsanda.

432
00:26:24,750 --> 00:26:26,590
Tack så mycket, jag önskar bara

433
00:26:26,800 --> 00:26:29,650
att det hade gett mig en liten vinst.

434
00:26:29,860 --> 00:26:31,710
Åh, har du förlorat vid borden?

435
00:26:31,790 --> 00:26:34,130
Låt oss säga att hjulet
springer inte i min riktning

436
00:26:34,460 --> 00:26:35,630
just för tillfället.

437
00:26:35,710 --> 00:26:38,190
Men det är bara tillfälligt.

438
00:26:38,270 --> 00:26:40,300
Du har också optimism.

439
00:26:40,300 --> 00:26:42,340
Det är en annan bra kvalitet.

440
00:26:42,420 --> 00:26:44,790
Och nu börjar du
för att få mig att känna mig dygdig.

441
00:26:44,870 --> 00:26:47,660
Jag kan se att det är jobbigt
du så jag går inte vidare.

442
00:26:47,740 --> 00:26:50,910
Tycker du Martine är attraktiv?

443
00:26:52,500 --> 00:26:56,150
Um, ja.

444
00:26:56,230 --> 00:26:58,860
Bra, då kanske det finns
något du kan göra för mig.

445
00:26:58,860 --> 00:27:01,430
Det är om du är tillgänglig.

446
00:27:01,510 --> 00:27:03,400
Jag ska berätta om jag är det
tillgänglig om du berättar för mig

447
00:27:03,480 --> 00:27:05,360
vad det är du vill att jag ska göra.

448
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
Ser du det här?

449
00:27:08,700 --> 00:27:10,830
Svårt att låta bli.

450
00:27:10,910 --> 00:27:12,500
Martine vill ha den på en fest.

451
00:27:12,800 --> 00:27:16,890
En fest som hålls av Emilio
Pozza kommande söndag.

452
00:27:17,230 --> 00:27:19,880
Jag borde hata henne att förlora
den eller få den stulen.

453
00:27:19,960 --> 00:27:21,680
Eller så kanske du inte litar på henne.

454
00:27:21,760 --> 00:27:23,080
Åh ja, det gör jag.

455
00:27:23,230 --> 00:27:25,480
Även om frestelsen kan vara mycket stark.

456
00:27:25,560 --> 00:27:27,610
Jag tänkte att du kanske skulle fungera som hennes eskort.

457
00:27:27,800 --> 00:27:32,900
Vad får dig att tänka
att jag inte blir frestad?

458
00:27:32,980 --> 00:27:36,250
Låt oss säga att jag har en intuition om dig.

459
00:27:36,330 --> 00:27:37,640
Varför tar du inte henne själv?

460
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Jag blev svårt sårad i kriget.

461
00:27:39,160 --> 00:27:40,580
Jag bryr mig inte om att bli utställd

462
00:27:40,660 --> 00:27:42,600
för att tillfredsställa sjuklig nyfikenhet.

463
00:27:42,680 --> 00:27:43,400
Ja, självklart.

464
00:27:43,480 --> 00:27:45,570
Skulle du vara så snäll att ta henne?

465
00:27:45,650 --> 00:27:48,820
Jag har hört folk säga det Emilio Pozza

466
00:27:48,900 --> 00:27:50,800
arrangerar de bästa festerna i Europa.

467
00:27:50,800 --> 00:27:54,110
Det är normalt inte en syssla jag accepterar.

468
00:27:54,190 --> 00:27:55,990
Men som det är för dig, Mr. Kent,

469
00:27:56,070 --> 00:27:58,220
och eftersom jag skulle ta Martine, då--

470
00:28:07,060 --> 00:28:10,460
Mmm, du vet att det är det
första gången i mitt liv,

471
00:28:10,460 --> 00:28:12,500
Jag har någonsin ätit för mycket kaviar.

472
00:28:12,580 --> 00:28:13,760
Det är okej.

473
00:28:13,840 --> 00:28:17,110
Tvätta bort smaken med champagne.

474
00:28:19,150 --> 00:28:22,550
Jag är inte så säker på att jag har gjort det
inte haft för mycket av det heller.

475
00:28:22,630 --> 00:28:24,330
Du kan inte ha för mycket.

476
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Hur skulle du vilja ha en
ö som denna?

477
00:28:31,800 --> 00:28:33,550
En ö helt för dig själv?

478
00:28:33,630 --> 00:28:35,900
Om jag hade så många oljetankers som...

479
00:28:35,980 --> 00:28:36,920
Pozza.

480
00:28:37,000 --> 00:28:40,060
Pozza, jag skulle ha åtminstone ett par.

481
00:28:40,140 --> 00:28:42,030
Att kunna säga att jag har fått nog.

482
00:28:42,260 --> 00:28:44,590
Att vara helt avskuren från människor.

483
00:28:44,670 --> 00:28:46,900
Det kan man knappast säga att vi var

484
00:28:46,980 --> 00:28:48,870
avskuren från folk här

485
00:28:50,160 --> 00:28:51,910
Ah, men han har sitt val.

486
00:28:51,990 --> 00:28:54,060
Han kan vara ensam om han vill.

487
00:28:54,140 --> 00:28:55,810
Han kan vara som Robinson Crusoe.

488
00:28:55,890 --> 00:28:57,690
Robinson Crusoe.

489
00:28:57,770 --> 00:28:59,580
Ja, han kan gå
precis runt hans ö,

490
00:28:59,660 --> 00:29:01,930
runt och runt och
aldrig träffa en levande själ.

491
00:29:02,010 --> 00:29:03,150
Inte en levande själ.

492
00:29:22,460 --> 00:29:24,030
Åh, jag tror det här
ser bekväm ut.

493
00:29:24,110 --> 00:29:25,060
Åh, ursäkta mig.

494
00:29:27,930 --> 00:29:28,880
Gör det

495
00:29:30,000 --> 00:29:34,230
mår du bra av att bära det där halsbandet?

496
00:29:34,330 --> 00:29:37,050
Åh, inte speciellt, inte här.

497
00:29:38,330 --> 00:29:39,540
Men där uppe vid huset
träffa alla dessa människor,

498
00:29:39,620 --> 00:29:42,470
det fick mig att må väldigt, väldigt bra.

499
00:29:48,760 --> 00:29:49,570
Ta lite mer champagne.

500
00:29:49,650 --> 00:29:51,290
Nej, inte nu.

501
00:29:51,370 --> 00:29:54,930
Jag tror jag känner för
mitt huvud svävar någonstans

502
00:29:55,010 --> 00:29:56,970
ovanför min kropp på ett snöre.

503
00:29:57,050 --> 00:29:57,970
Åh ja?

504
00:29:58,050 --> 00:30:00,080
Och om jag klipper av snöret,

505
00:30:01,120 --> 00:30:03,650
du skulle gå vilse, eller hur?

506
00:30:04,930 --> 00:30:06,150
Jag skulle gilla det.

507
00:30:06,230 --> 00:30:09,640
Jag skulle kunna fortsätta flyta
upp och kom aldrig tillbaka.

508
00:30:09,720 --> 00:30:14,550
Men som alla cyniska damer
du är en romantiker i hjärtat.

509
00:30:14,560 --> 00:30:17,820
Mm-hmm, och vad
om cyniska herrar?

510
00:30:17,900 --> 00:30:23,380
Deras hjärtan förblir hårda som diamanter.

511
00:30:26,470 --> 00:30:28,240
Dumma dåre.

512
00:30:28,320 --> 00:30:29,220
Skrämde han dig?

513
00:30:29,300 --> 00:30:30,780
Ja, han skrämde mig.

514
00:30:30,860 --> 00:30:33,650
Kom igen, låt oss gå ner
till stranden någonstans

515
00:30:33,730 --> 00:30:35,680
och hitta en plats där det inte finns någon.

516
00:30:35,760 --> 00:30:37,400
Okej, Robinson Crusoe,

517
00:30:37,480 --> 00:30:39,200
Jag är din man fredag.

518
00:30:39,280 --> 00:30:41,590
Jag tar med mig förnödenheterna.

519
00:30:43,530 --> 00:30:45,320
Följ mig.

520
00:30:45,400 --> 00:30:47,950
In i det okända.

521
00:30:48,030 --> 00:30:48,930
Varför inte?

522
00:30:53,200 --> 00:30:55,230
Oj, du måste tillåta mig.

523
00:31:08,560 --> 00:31:09,650
Ska vi dansa?

524
00:31:26,000 --> 00:31:27,270
John?

525
00:31:28,030 --> 00:31:29,100
John, var är du?

526
00:31:32,360 --> 00:31:34,190
John!

527
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Försöker du skrämma mig?

528
00:31:35,350 --> 00:31:36,300
Nej, jag försöker inte skrämma dig.

529
00:32:24,030 --> 00:32:26,650
Han försökte riva
halsband från min hals.

530
00:32:26,730 --> 00:32:27,810
Han gjorde mig illa.

531
00:32:27,890 --> 00:32:28,470
Ge mig den.

532
00:32:28,550 --> 00:32:29,760
Vad?

533
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
Halsbandet, ge mig det.

534
00:32:31,160 --> 00:32:32,170
Du vet att jag inte kan--

535
00:32:32,250 --> 00:32:33,260
Vill du att jag ska ta det?

536
00:32:36,760 --> 00:32:39,240
Du kommer aldrig undan med det här.

537
00:32:39,320 --> 00:32:40,770
Vad gör du?

538
00:32:40,850 --> 00:32:42,780
Vad tror du Kent kommer att säga?

539
00:32:43,930 --> 00:32:44,740
Kom igen.

540
00:32:46,500 --> 00:32:49,130
Han slog Jean med
en champagneflaska och när Phillipe

541
00:32:49,210 --> 00:32:52,140
kom runt upptäckte han att Symons hade lämnat detta.

542
00:32:52,220 --> 00:32:54,140
Utmärkt, utmärkt,

543
00:32:54,220 --> 00:32:55,090
han är ännu mer intelligent än jag trodde.

544
00:32:55,170 --> 00:32:56,760
Jag ska säga det igen, herr Kent.

545
00:32:56,840 --> 00:32:58,540
Jag tycker att han är för smart.

546
00:32:58,620 --> 00:33:01,630
Det är därför du ska göra det
håll ett öga på honom, Genicot.

547
00:33:01,710 --> 00:33:02,940
Ett mycket nära öga.

548
00:33:03,020 --> 00:33:04,720
Bli vän med honom.

549
00:33:04,860 --> 00:33:06,280
Jag ska göra det.

550
00:33:06,360 --> 00:33:07,950
Skaffa honom, vill du?

551
00:33:08,030 --> 00:33:09,420
Jag vill lösa saker nu.

552
00:33:13,930 --> 00:33:16,740
Du skickade mig inte för att skydda
Martines klistra halsband,

553
00:33:16,820 --> 00:33:17,610
gjorde du?

554
00:33:19,260 --> 00:33:21,920
Jag sa att du inte skickade mig

555
00:33:22,000 --> 00:33:26,760
för att skydda Martines paste-halsband.

556
00:33:26,840 --> 00:33:29,460
Och jag hörde dig första gången.

557
00:33:29,540 --> 00:33:31,090
Jag skulle vilja ha ett svar.

558
00:33:31,170 --> 00:33:33,630
Det roar mig inte att vara inställd

559
00:33:33,710 --> 00:33:36,110
av ett par tredje klassens ligister.

560
00:33:36,190 --> 00:33:38,360
Juvelerna är klistra, va?

561
00:33:38,440 --> 00:33:40,270
Du skulle inte sitta
där ler om de inte var det.

562
00:33:40,350 --> 00:33:42,560
Mr Symons, jag är glad
att säga att du har visat båda

563
00:33:42,800 --> 00:33:43,950
tuffhet och intelligens.

564
00:33:44,030 --> 00:33:45,450
Får jag ett certifikat?

565
00:33:45,530 --> 00:33:47,800
Du vet precis varför jag
bad dig gå på festen

566
00:33:47,880 --> 00:33:49,910
med Martine, eller hur, herr Symons?

567
00:33:49,960 --> 00:33:53,430
Du ville att jag skulle
visa att jag är en ärlig man.

568
00:33:53,510 --> 00:33:54,030
Exakt.

569
00:33:54,110 --> 00:33:55,930
En man med integritet.

570
00:33:56,010 --> 00:33:58,510
Jag ville också bevisa det
du hade fantasin

571
00:33:58,590 --> 00:34:02,130
att se att det var mer lönsamt
att samarbeta med mig.

572
00:34:02,210 --> 00:34:04,000
Hur skulle du vilja jobba för mig?

573
00:34:04,000 --> 00:34:08,890
Nej tack, jag klarar mig bra på egen hand.

574
00:34:08,970 --> 00:34:10,450
Du skulle klara dig bättre med mig.

575
00:34:10,530 --> 00:34:11,520
Är du säker på att du kan lita på mig?

576
00:34:11,600 --> 00:34:12,850
Ja.

577
00:34:12,930 --> 00:34:16,150
Jag backar upp min bedömning
bevisen som den ser ut.

578
00:34:16,260 --> 00:34:19,060
Du förstår att jag bara har överlevt det här
företag genom att vara ofelbar

579
00:34:19,140 --> 00:34:20,430
Allt annat än ofelbarhet

580
00:34:20,510 --> 00:34:22,050
man hamnar död eller i fängelse.

581
00:34:22,130 --> 00:34:25,000
Båda situationerna är otänkbara,
Jag är säker på att du kommer att hålla med.

582
00:34:25,080 --> 00:34:25,710
Naturligtvis.

583
00:34:25,790 --> 00:34:27,140
Nu om F6.

584
00:34:27,220 --> 00:34:28,690
10 000 pund.

585
00:34:28,770 --> 00:34:30,240
En ansenlig summa.

586
00:34:30,320 --> 00:34:33,530
Marknaden var uppe igår.

587
00:34:33,610 --> 00:34:35,800
Jag antar att du kommer att arbeta för mig.

588
00:34:35,800 --> 00:34:40,040
Jag måste säga att jag är imponerad
förresten.

589
00:34:40,120 --> 00:34:43,830
Jag betalar dig 20 000 amerikanska dollar.

590
00:34:43,910 --> 00:34:45,610
25 000.

591
00:34:45,690 --> 00:34:48,270
Kan du leverera idag?

592
00:34:48,350 --> 00:34:50,290
Inte idag, sent imorgon.

593
00:34:50,370 --> 00:34:52,280
Jag har det inte på mitt hotellrum,

594
00:34:52,360 --> 00:34:53,520
det borde du veta.

595
00:34:53,600 --> 00:34:56,050
Ja, självklart glömmer vi
om det förflutna, ska vi?

596
00:34:56,130 --> 00:34:58,400
Jag köper formeln för 25 000

597
00:34:58,480 --> 00:35:00,580
och du jobbar enbart för
jag från och med då, överens?

598
00:35:00,660 --> 00:35:01,700
Överens om.

599
00:35:01,930 --> 00:35:04,310
Du tar med
formel här imorgon kväll

600
00:35:04,390 --> 00:35:05,120
klockan åtta.

601
00:35:05,300 --> 00:35:06,310
Kommer det att ge dig tillräckligt med tid?

602
00:35:06,390 --> 00:35:07,370
Jag kan ha det då,

603
00:35:07,600 --> 00:35:10,100
men inte här, herr Kent.

604
00:35:10,100 --> 00:35:10,870
Varför inte?

605
00:35:10,950 --> 00:35:14,260
Till denna fästning?

606
00:35:14,340 --> 00:35:17,790
Du kan få det från mig

607
00:35:17,870 --> 00:35:20,950
och jag skulle bli utan en sou.

608
00:35:21,030 --> 00:35:23,310
Och jag är knappast i en position

609
00:35:23,390 --> 00:35:25,290
att gå till polisen, eller hur?

610
00:35:25,370 --> 00:35:26,690
Du ska jobba för mig,

611
00:35:26,770 --> 00:35:27,730
varför ska jag lura dig?

612
00:35:27,810 --> 00:35:30,350
Tja, jag tror kanske

613
00:35:30,430 --> 00:35:33,930
Jag borde få lov, låt oss säga,

614
00:35:34,010 --> 00:35:36,850
en viss initial cynism.

615
00:35:36,930 --> 00:35:37,990
Vad föreslår du?

616
00:35:38,070 --> 00:35:39,200
Vad sägs om mitt hotell.

617
00:35:39,200 --> 00:35:40,680
Jag har formeln,

618
00:35:40,760 --> 00:35:43,330
du tar med dig de 25 000,

619
00:35:43,410 --> 00:35:47,490
och vi kan byta
till vår ömsesidiga belåtenhet.

620
00:35:47,530 --> 00:35:49,900
Jag är inte van vid andra människor
ställa villkoren.

621
00:35:50,130 --> 00:35:52,460
Du kanske vill föreslå
någon annan mötesplats?

622
00:35:52,540 --> 00:35:56,230
Jag är ledsen, gubbe, ingen biff idag.

623
00:35:56,310 --> 00:35:58,820
Nej, ditt hotell klarar det.

624
00:36:00,800 --> 00:36:03,950
Jag antar att jag inte kan ha fel om dig,

625
00:36:04,930 --> 00:36:07,050
kunde jag, mr Symons?

626
00:36:07,130 --> 00:36:09,500
Tja, det finns bara
ett sätt du kan ta reda på,

627
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
är inte där, mr Kent?

628
00:36:35,530 --> 00:36:37,600
Du hade ingen rätt
att kalla mig till detta möte.

629
00:36:37,680 --> 00:36:39,560
Jag jobbar under
beställningar också, du vet.

630
00:36:39,640 --> 00:36:41,340
Ingen ursäkt för onödiga risker.

631
00:36:41,400 --> 00:36:43,410
Oroa dig inte, alla som ser oss kommer att tänka

632
00:36:43,490 --> 00:36:44,490
Jag pratar med Annette.

633
00:36:46,100 --> 00:36:48,600
Hobbs instruerade mig att
kontakta dig omedelbart.

634
00:36:48,680 --> 00:36:50,980
Regeringen meddelar

635
00:36:51,060 --> 00:36:52,760
dess nya raketutveckling vilken dag som helst nu.

636
00:36:52,900 --> 00:36:55,570
Kent kommer att veta
att F6-formeln är föråldrad.

637
00:36:55,650 --> 00:36:58,000
Så det är bäst att du flyttar
på innan han får reda på det

638
00:36:58,000 --> 00:36:59,380
du försöker sälja en valp till honom.

639
00:37:00,490 --> 00:37:01,700
Allt är ordnat.

640
00:37:01,700 --> 00:37:04,260
Han kommer att gå i fällan det här
kväll klockan åtta.

641
00:37:04,340 --> 00:37:05,890
Mitt rum på Henri Quatre.

642
00:37:06,960 --> 00:37:09,430
Oh bra, Hobbs kommer
bli glad att höra det.

643
00:37:09,510 --> 00:37:10,780
Se till att dina män är väl gömda

644
00:37:10,860 --> 00:37:13,410
och fäll inte fällan
tills du är helt säker

645
00:37:13,560 --> 00:37:15,940
bytet har gjorts.

646
00:37:16,020 --> 00:37:18,410
Oroa dig inte, vi spikar
honom med varorna på sig.

647
00:37:18,490 --> 00:37:19,030
Det gör du.

648
00:37:20,790 --> 00:37:23,100
Nu kanske du inte skulle ha något emot det
åker till någon annan plats

649
00:37:26,020 --> 00:37:27,250
jag har inte fel,

650
00:37:27,330 --> 00:37:29,010
Jag skulle satsa mitt liv på det.

651
00:37:29,090 --> 00:37:30,710
Du måste ha fel.

652
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
Nej, det var mannen som tog in Francois.

653
00:37:33,120 --> 00:37:35,400
Jag glömmer aldrig det där ansiktet, aldrig, aldrig.

654
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Jag kan inte tro det.

655
00:37:37,080 --> 00:37:38,630
Du vill inte tro det.

656
00:37:38,730 --> 00:37:41,570
Titta, har jag någonsin varit det
fel om någon tidigare?

657
00:37:41,830 --> 00:37:44,010
Vi har problem nu, riktigt problem.

658
00:37:44,090 --> 00:37:44,940
Var tyst.

659
00:37:45,200 --> 00:37:48,130
Vi måste gå, vi måste komma härifrån.

660
00:37:48,210 --> 00:37:49,830
Vi kommer inte att fly.

661
00:37:49,910 --> 00:37:50,850
Låt mig nu bara tänka.

662
00:37:50,930 --> 00:37:54,100
Där är den enkla premissen.

663
00:37:54,180 --> 00:37:56,500
Vi måste döda Symons först.

664
00:38:06,260 --> 00:38:07,150
Bonsoir.

665
00:38:23,960 --> 00:38:25,690
Symons här.

666
00:38:25,770 --> 00:38:26,840
Det här är Alex,

667
00:38:26,920 --> 00:38:28,130
vi är redo för festen.

668
00:38:28,210 --> 00:38:30,400
Bra, vi håller den nere, eller hur?

669
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Rätt.

670
00:38:32,560 --> 00:38:33,720
Det måste vara han nu.

671
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
Kom in.

672
00:38:38,030 --> 00:38:39,800
Hej Martine.

673
00:38:40,030 --> 00:38:42,870
Jag är ledsen att jag inte kommer att kunna
att göra det i kväll.

674
00:38:42,950 --> 00:38:45,990
Jag har en förlovning.

675
00:38:48,260 --> 00:38:50,070
Bonsoir, John.

676
00:38:50,150 --> 00:38:50,820
Bonsoir.

677
00:38:52,330 --> 00:38:53,480
Vad hände med Kent?

678
00:38:53,560 --> 00:38:55,390
Han kunde inte få ihop pengarna i tid.

679
00:38:55,470 --> 00:38:56,760
Han får det imorgon.

680
00:38:56,840 --> 00:38:59,540
Arrangemanget håller bra för
sedan, samma tid, samma plats.

681
00:38:59,620 --> 00:39:01,080
Skål.

682
00:39:01,160 --> 00:39:04,070
Ät, drick och var glad, för--

683
00:39:04,150 --> 00:39:05,930
För imorgon ska vi dö.

684
00:39:07,460 --> 00:39:08,340
Vi ska dö.

685
00:39:09,460 --> 00:39:10,980
Det är ganska varmt här inne, eller hur?

686
00:39:11,060 --> 00:39:13,900
Låt oss säga att vi går ut för
en frisk fläkt?

687
00:39:13,980 --> 00:39:14,920
Varför inte?

688
00:39:15,000 --> 00:39:16,210
Vart ska vi gå?

689
00:39:16,290 --> 00:39:17,450
Min plats?

690
00:39:17,530 --> 00:39:19,230
Du menar fästningen.

691
00:39:19,310 --> 00:39:22,020
Nej, jag menar min plats.

692
00:39:22,100 --> 00:39:23,330
Åh.

693
00:39:23,410 --> 00:39:24,510
Min lägenhet.

694
00:39:24,590 --> 00:39:26,460
Du är den första som vet om det.

695
00:39:26,540 --> 00:39:28,090
Jag har inte haft det länge.

696
00:39:28,170 --> 00:39:30,750
Blev outhärdligt att ha
ingen plats att ringa min egen.

697
00:39:30,830 --> 00:39:33,570
Tycker du inte det
Mr Kent är skyldig att upptäcka?

698
00:39:33,650 --> 00:39:34,430
Bilnyckel.

699
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Ska vi gå?

700
00:39:37,830 --> 00:39:39,440
Mm-hmm.

701
00:39:42,440 --> 00:39:45,530
Jag har aldrig sett månen så stor.

702
00:39:45,610 --> 00:39:46,900
Verkar synd att inte uppskatta det mer.

703
00:39:48,060 --> 00:39:50,150
Dör du verkligen efter nästa drink?

704
00:39:50,230 --> 00:39:51,900
Jag gillar att köra fort.

705
00:39:51,980 --> 00:39:54,190
Jag har en fasa över att bli gammal.

706
00:39:56,450 --> 00:39:58,460
Tycker du inte att du borde
för att fråga om dina passagerare

707
00:39:58,540 --> 00:39:59,750
delar samma attityd?

708
00:40:02,610 --> 00:40:03,280
Rädd?

709
00:40:03,500 --> 00:40:04,310
Ja.

710
00:40:04,390 --> 00:40:06,550
Men, glädjande nog.

711
00:40:10,440 --> 00:40:12,470
Efter det kommer du att vara glad att koppla av.

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,510
Åh, mycket trevligt.

713
00:40:16,300 --> 00:40:17,440
Gillar du det?

714
00:40:17,520 --> 00:40:21,510
Det är mysigt, utan att vara konservativ.

715
00:40:21,590 --> 00:40:24,130
Ta av dig jackan
och häll i dig något.

716
00:40:24,230 --> 00:40:25,070
Vad skulle du vilja ha?

717
00:40:25,150 --> 00:40:25,810
Överraska mig.

718
00:40:33,100 --> 00:40:34,000
Herr Symons?

719
00:40:34,260 --> 00:40:35,410
Ja.

720
00:40:35,490 --> 00:40:37,580
Jag ville bara vara säker

721
00:40:37,660 --> 00:40:39,220
att du har allt du behöver.

722
00:40:39,300 --> 00:40:40,280
Vem är det?

723
00:40:40,360 --> 00:40:41,410
Nattchefen.

724
00:40:41,490 --> 00:40:43,290
Är det mr Symons?

725
00:40:43,370 --> 00:40:44,750
Ja.

726
00:40:44,830 --> 00:40:47,180
Du tog lägenheten
med så kort varsel,

727
00:40:47,260 --> 00:40:51,100
som jag är rädd att jag inte har haft
dags att kontrollera allt personligen.

728
00:40:55,150 --> 00:40:51,200

729
00:40:51,280 --> 00:40:53,650
Skickade de upp drinken
som du bad om?

730
00:40:53,730 --> 00:40:55,310
Ja, det är helt okej,

731
00:40:55,390 --> 00:40:56,860
inga problem alls.

732
00:40:56,930 --> 00:40:58,370
Fel nummer.

733
00:40:58,450 --> 00:41:01,360
En engelsman som försöker
reservera ett sovutrymme

734
00:41:01,360 --> 00:41:02,720
på det blå tåget.

735
00:41:02,800 --> 00:41:04,120
Jag tror inte att han hade gjort det
för mycket tur i augusti.

736
00:41:04,200 --> 00:41:05,220
Inte jag heller.

737
00:41:05,300 --> 00:41:07,790
Du vet, det här är en sådan lägenhet

738
00:41:08,030 --> 00:41:09,300
Jag har alltid velat.

739
00:41:09,300 --> 00:41:11,080
Du måste se utsikten, den är fantastisk.

740
00:41:11,160 --> 00:41:13,330
Det är den främsta anledningen till att jag tog platsen.

741
00:41:13,410 --> 00:41:14,540
Du har inte hällt upp drinkarna.

742
00:41:14,620 --> 00:41:15,500
Åh, jag--

743
00:41:15,580 --> 00:41:16,720
Nej, gå vidare och titta på utsikten,

744
00:41:16,800 --> 00:41:17,850
Jag tar ut dem till dig.

745
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
Okej.

746
00:41:31,460 --> 00:41:36,830
Du vet att det bara finns en
sak saknas, Martine.

747
00:41:37,660 --> 00:41:39,100
Vad är det?

748
00:41:39,180 --> 00:41:41,540
Lite nostalgisk musik.

749
00:41:41,620 --> 00:41:43,100
Musik?

750
00:41:43,180 --> 00:41:47,230
Ja, visst, vi måste ha lite musik.

751
00:41:52,700 --> 00:41:54,130
Du verkar inte så bekant

752
00:41:54,210 --> 00:41:55,600
med ditt eget radiogram, Martine.

753
00:41:55,680 --> 00:41:58,100
Jag var aldrig mekaniskt sinnad.

754
00:41:59,560 --> 00:42:02,010
Det finns två månar där ute.

755
00:42:02,090 --> 00:42:04,300
Den ena i himlen och den andra

756
00:42:04,380 --> 00:42:07,300
segling på Medelhavet.

757
00:42:07,530 --> 00:42:08,510
Du är en konstig man.

758
00:42:10,610 --> 00:42:11,650
Hur är det?

759
00:42:11,730 --> 00:42:13,690
Passar perfekt till brännvinet.

760
00:42:13,900 --> 00:42:15,330
Tycker du att jag är konstig?

761
00:42:15,460 --> 00:42:17,840
Ja, jag har aldrig träffat en man med

762
00:42:17,920 --> 00:42:20,420
en sån isig yta förr.

763
00:42:20,500 --> 00:42:23,310
Jag tycker att det är fascinerande.

764
00:42:23,390 --> 00:42:25,350
Ska vi dricka till det?

765
00:42:32,500 --> 00:42:34,090
Och nu ska vi gå och se hur

766
00:42:34,260 --> 00:42:35,550
går de två månarna på?

767
00:42:37,300 --> 00:42:38,110
Okej.

768
00:42:40,660 --> 00:42:42,370
Var kommer du ifrån, John?

769
00:42:42,760 --> 00:42:46,550
Irland, men det är en
länge sedan jag var där.

770
00:42:46,630 --> 00:42:48,970
Varför reser vi inte tillsammans ett tag?

771
00:42:49,050 --> 00:42:51,570
Jag kan inte tänka på någon
Jag reser hellre med.

772
00:42:51,650 --> 00:42:52,910
Det är högt upp här, eller hur?

773
00:42:52,990 --> 00:42:55,010
Bör vara försiktig med
inte ta en för mycket

774
00:42:55,230 --> 00:42:57,700
och välta, va?

775
00:42:57,780 --> 00:42:58,980
Så, var ska vi börja?

776
00:42:59,200 --> 00:43:01,460
Sydamerika, Chile?

777
00:43:01,540 --> 00:43:03,540
Det finns bara en sak, Martine.

778
00:43:03,620 --> 00:43:04,300
Åh, vad är det?

779
00:43:05,360 --> 00:43:06,250
Pengar.

780
00:43:06,330 --> 00:43:08,780
Där är ditt avtal med Kent.

781
00:43:08,860 --> 00:43:10,960
Jag trodde att det kanske var avstängt.

782
00:43:14,360 --> 00:43:16,340
Vad är det?

783
00:43:16,420 --> 00:43:17,350
Vad är det där ute?

784
00:43:17,430 --> 00:43:18,800
Plan eller en stjärna?

785
00:43:21,030 --> 00:43:23,400
Nej, det är ett plan,

786
00:43:23,480 --> 00:43:27,150
det finns inga stjärnor som är så stora.

787
00:43:27,230 --> 00:43:27,940
John?

788
00:43:28,020 --> 00:43:28,780
Ja.

789
00:43:58,160 --> 00:44:00,030
Du missade ditt yrke.

790
00:44:00,110 --> 00:44:01,320
Borde ha varit skådespelerska.

791
00:44:23,160 --> 00:44:24,430
Martine?

792
00:44:28,060 --> 00:44:29,050
Martine?

793
00:44:36,260 --> 00:44:38,170
Vad gör du här?

794
00:44:38,250 --> 00:44:41,740
Jag tänkte bara fråga
du samma fråga.

795
00:44:41,820 --> 00:44:42,720
vad är,

796
00:44:44,200 --> 00:44:47,230
vad går herr Kent på
att säga när han får reda på det

797
00:44:47,310 --> 00:44:51,090
att du är Martines lilla vän?

798
00:44:52,160 --> 00:44:53,750
Var är hon?

799
00:44:53,830 --> 00:44:56,830
Herrar borde inte ställa sådana frågor.

800
00:44:56,910 --> 00:45:00,780
Herrar borde bara gå bort.

801
00:45:08,060 --> 00:45:11,830
Du vet inte hur
att bete dig, Genicot.

802
00:45:13,460 --> 00:45:15,330
Jag tror inte att du är med
en position att prata om

803
00:45:15,410 --> 00:45:16,600
mitt beteende.

804
00:45:16,680 --> 00:45:20,720
Fåglar av en fjäder bör flockas tillsammans.

805
00:45:22,460 --> 00:45:25,110
Ja, ja, det är helt rätt.

806
00:45:26,530 --> 00:45:29,510
Det har vi verkligen inte råd att vara
avundsjuka på varandra, kan vi?

807
00:45:31,700 --> 00:45:32,710
Ditt glas är tomt.

808
00:45:33,460 --> 00:45:35,150
Jag ska ge dig en drink till.

809
00:45:37,800 --> 00:45:40,610
Vi ska bara ta en sängfösare tillsammans.

810
00:45:40,690 --> 00:45:42,700
Jag kör dig tillbaka till ditt hotell.

811
00:45:42,930 --> 00:45:45,160
Jag tar mig tillbaka.

812
00:45:45,240 --> 00:45:45,860
Hur kom du hit?

813
00:45:45,960 --> 00:45:49,100
Vi körde från Cannes.

814
00:45:49,180 --> 00:45:50,280
I Martines bil?

815
00:45:51,660 --> 00:45:54,030
Hon berättade aldrig om dig.

816
00:45:55,890 --> 00:45:58,000
Hon berättade inte om dig heller.

817
00:45:58,000 --> 00:46:00,750
Varför kommer du inte ut
här, få lite frisk luft?

818
00:46:00,830 --> 00:46:01,670
Det är vad jag behöver.

819
00:46:02,400 --> 00:46:03,810
Det stämmer.

820
00:46:03,890 --> 00:46:06,410
Om du tittar ut där ser du två månar.

821
00:46:06,490 --> 00:46:10,000
Ah, hur många ser du, fyra?

822
00:46:11,330 --> 00:46:13,430
Du tror att jag är full, eller hur, Genicot?

823
00:46:13,510 --> 00:46:14,590
Jag ska berätta vad.

824
00:46:15,700 --> 00:46:17,430
Jag ska satsa lite med dig.

825
00:46:18,260 --> 00:46:20,550
Att veta att jag är en spelman.

826
00:46:21,210 --> 00:46:22,910
Att veta att du är en spelman.

827
00:46:23,930 --> 00:46:25,830
Vad är satsningen?

828
00:46:25,910 --> 00:46:28,410
Jag slår vad om 100 nya franc,
du kan inte gå och hämta din drink

829
00:46:28,490 --> 00:46:30,030
och ta tillbaka den hit till mig.

830
00:46:33,400 --> 00:46:34,850
Gör det till två.

831
00:46:34,930 --> 00:46:36,930
Tusen om du vill.

832
00:46:37,010 --> 00:46:37,840
Tusen?

833
00:46:37,920 --> 00:46:39,660
Jag får det för tusan om du vill.

834
00:46:39,740 --> 00:46:40,580
Tusen franc.

835
00:46:40,660 --> 00:46:41,480
Tusen!

836
00:46:41,600 --> 00:46:43,350
Varsågod, vad väntar du på?

837
00:46:43,430 --> 00:46:44,240
Koncentrerar sig.

838
00:46:44,320 --> 00:46:45,850
Tja, om du inte tar min satsning--

839
00:46:45,930 --> 00:46:48,300
Nej, okej, okej.

840
00:46:59,060 --> 00:47:00,450
Inget med det, Genicot.

841
00:47:00,530 --> 00:47:01,440
Nej, nej!

842
00:47:01,520 --> 00:47:03,410
Symons tar lägenhet,

843
00:47:03,490 --> 00:47:06,290
Symons ramlar av balkongen full.

844
00:47:06,370 --> 00:47:07,320
Inga!

845
00:47:11,460 --> 00:47:13,490
Mr Kent, polisen är på väg upp.

846
00:47:13,570 --> 00:47:16,700
Ah, säg till Michael att välja
mig uppe på bakvägen

847
00:47:16,780 --> 00:47:19,110
på exakt två minuter.

848
00:47:47,830 --> 00:47:48,560
Komma bort!

849
00:47:50,160 --> 00:47:51,730
Bra hund.

850
00:47:51,730 --> 00:47:52,730
Där, där.

851
00:47:52,730 --> 00:47:55,260
Hunden är en människas bästa vän.

852
00:47:55,260 --> 00:47:56,490
Vad gör du här, Symons?

853
00:47:56,500 --> 00:47:57,830
Det är inte bra, Kent.

854
00:47:57,830 --> 00:48:00,630
Din lilla pojke Genicot
spillde bönorna, är jag rädd.

855
00:48:00,630 --> 00:48:01,660
En dag--

856
00:48:01,660 --> 00:48:06,530
Ja, ungefär 5 764 av dem tror jag.

857
00:48:18,560 --> 00:48:19,560
Martine?

858
00:48:21,860 --> 00:48:22,630
Martine?

859
00:48:26,500 --> 00:48:28,060
Peter, det är du.

860
00:48:28,060 --> 00:48:29,330
Är det sent?

861
00:48:29,330 --> 00:48:30,360
För sent, är jag rädd.

862
00:48:32,400 --> 00:48:33,990
Dags att gå.

863
00:48:34,000 --> 00:48:34,730
Gå?

864
00:48:35,030 --> 00:48:35,790
Gå vart?